1
00:00:24,680 --> 00:00:28,180
Перевод Джины Евгении

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,240
Я сменил много ролей.

3
00:00:31,000 --> 00:00:37,960
Девушка, женщина, мать
любовница, шлюха.

4
00:00:39,200 --> 00:00:41,520
Шпион.

5
00:00:44,600 --> 00:00:47,520
Но все это время,
Я всегда оставался танцором.

6
00:00:53,960 --> 00:00:56,600
Мой танец – священная поэма,

7
00:00:56,880 --> 00:01:00,040
где каждый жест — слово.

8
00:01:06,000 --> 00:01:08,120
в моей жизни, в этом мире,

9
00:01:08,720 --> 00:01:13,160
Я столкнулся с тикилои
и с хорошими людьми.

10
00:01:15,320 --> 00:01:17,520
Я защищался и на меня напали.

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
я использовал мужчин
И они меня использовали.

12
00:01:22,880 --> 00:01:26,400
Иногда я терял это
в других случаях я выигрывал.

13
00:01:33,440 --> 00:01:35,360
Я не хотел славы,

14
00:01:35,960 --> 00:01:39,040
богатство или бесчисленные отсрочки.

15
00:01:40,520 --> 00:01:41,880
Я не хотел никому причинять боль

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,080
или изменить мир.

17
00:01:47,240 --> 00:01:51,200
Я жил как разноцветная бабочка
на полном солнце.

18
00:01:52,300 --> 00:01:56,560
МАТА ХАРИ
1 сезон 1 серия

19
00:01:56,680 --> 00:02:01,520
Большую часть жизни
Я мечтал о любящей семье.

20
00:02:01,640 --> 00:02:04,480
Быть счастливой женой и матерью.

21
00:02:05,400 --> 00:02:07,760
Но это была не моя судьба.

22
00:02:15,600 --> 00:02:17,800
Джон, мой бедный мальчик...

23
00:02:28,520 --> 00:02:31,280
Отец, пожалуйста, давай не будем опаздывать
больше, чем необходимо.

24
00:02:34,040 --> 00:02:35,440
Попрощайся со своим братом,

25
00:02:35,560 --> 00:02:38,200
- Дай ему этот цветок.
- До свидания.

26
00:02:39,440 --> 00:02:42,040
- Ты хорошая девочка...
- во имя Отца,

27
00:02:44,200 --> 00:02:46,240
Сына и Святого Духа.

28
00:02:46,920 --> 00:02:49,320
- Аминь.
- Поторопитесь, мне пора идти.

29
00:02:53,960 --> 00:02:55,840
куда ты идешь

30
00:02:57,680 --> 00:02:58,760
Видишь свою девушку?

31
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
Я не собираюсь с тобой спорить
о моих планах.

32
00:03:10,920 --> 00:03:16,000
Это адрес монастыря
Сестры-кармелитки Амстердама.

33
00:03:16,600 --> 00:03:19,160
Внутри у вас есть рекомендательное письмо.

34
00:03:19,720 --> 00:03:21,960
Сестры позаботятся о Нэн,

35
00:03:22,200 --> 00:03:25,480
чтобы вы могли найти ему работу.

36
00:03:26,080 --> 00:03:29,680
Спасибо, отец.

37
00:03:39,480 --> 00:03:40,840
Мама...

38
00:03:41,240 --> 00:03:42,280
да, моя дорогая

39
00:03:43,840 --> 00:03:45,800
Зачем ты собираешь вещи?

40
00:03:50,280 --> 00:03:53,480
Твой брат сейчас в прекрасном месте.
Пришло время уйти отсюда.

41
00:03:53,580 --> 00:03:57,680
- Поедем морем?
- Да.

42
00:03:58,280 --> 00:04:01,760
Мы будем там очень счастливы.

43
00:04:01,920 --> 00:04:05,280
И оставим ли мы отца здесь?

44
00:04:06,320 --> 00:04:08,480
Нет, конечно нет.

45
00:04:09,040 --> 00:04:13,440
Он придет позже. иногда,
чтобы быть счастливым, нужно далеко идти.

46
00:04:14,080 --> 00:04:15,640
Как он нас найдет?

47
00:04:16,720 --> 00:04:20,960
Он найдет тебя, потому что любит тебя.
А теперь закрой глаза и спи.

48
00:04:21,060 --> 00:04:24,040
Пора спать.

49
00:04:32,960 --> 00:04:34,720
где ты был

50
00:04:36,880 --> 00:04:40,320
В клубе, но я сказал им
что мне придется уйти

51
00:04:40,360 --> 00:04:42,000
потому что у меня есть жена.

52
00:04:43,720 --> 00:04:45,280
Не шумите. Нэн спит.

53
00:04:47,800 --> 00:04:49,200
Тогда мы не будем против.

54
00:05:41,400 --> 00:05:44,040
Маргарет?

55
00:05:54,760 --> 00:05:57,240
Маргарет!

56
00:06:10,440 --> 00:06:12,440
Шлюха!

57
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
Отец Бернард!

58
00:06:15,640 --> 00:06:16,960
Капитан МакЛауд...

59
00:06:17,640 --> 00:06:19,280
У меня было намерение навестить вас.

60
00:06:19,380 --> 00:06:21,960
Объясни мне это.
где моя жена

61
00:06:25,240 --> 00:06:27,660
Ваша жена хочет развода.

62
00:06:27,760 --> 00:06:29,560
Мне плевать, чего он хочет.

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,520
Несмотря на мою позицию и веру,

64
00:06:33,200 --> 00:06:36,440
поддерживая ее решение уйти.

65
00:06:36,640 --> 00:06:40,080
Я прошу тебя еще раз.
Где моя жена и дочь?

66
00:06:40,640 --> 00:06:42,120
в этот момент,

67
00:06:43,200 --> 00:06:44,920
я на борту корабля

68
00:06:46,560 --> 00:06:47,880
По дороге в Амстердам.

69
00:06:48,840 --> 00:06:50,240
- Что вы сказали?
- Нет.

70
00:06:50,720 --> 00:06:52,200
- Нет.
- Я любил ее...

71
00:06:52,300 --> 00:06:55,620
Капитан МакЛауд,
Ты убил его сына.

72
00:06:55,880 --> 00:06:57,520
Он был калекой, беспомощным ублюдком...

73
00:06:58,040 --> 00:06:59,160
Вы преступник.

74
00:06:59,260 --> 00:07:02,800
- Это была не моя вина.
- Убит... капитан МакЛауд.

75
00:07:11,000 --> 00:07:13,520
Амстердаммер!
Кто хочет его купить?

76
00:07:13,620 --> 00:07:16,640
Дело Маклауда
сделай новый поворот!

77
00:07:16,740 --> 00:07:20,700
Ганновер станет британским!
Кто хочет? Амстердаммер!

78
00:07:20,800 --> 00:07:22,120
Кто хочет его купить?

79
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
Дело Маклауда
сделай новый поворот!

80
00:07:25,360 --> 00:07:28,280
- Амстердаммер!
- Я правильно услышал?

81
00:07:28,400 --> 00:07:30,040
- Дело МакЛауда?
- Да

82
00:07:30,120 --> 00:07:32,360
Можешь мне тоже дать, пожалуйста?

83
00:07:32,440 --> 00:07:33,880
Флорин, пожалуйста.

84
00:07:35,560 --> 00:07:37,280
Спасибо

85
00:07:39,400 --> 00:07:42,200
Амстердаммер!
Кто хочет?

86
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Флорин.

87
00:07:52,440 --> 00:07:53,920
Когда ты их видел?

88
00:07:54,020 --> 00:07:55,760
в прошлый раз дочь Маргарет?

89
00:07:57,000 --> 00:07:58,200
Два дня назад

90
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
Сестры из монастыря привезли ее
в суде

91
00:08:01,880 --> 00:08:03,080
на предварительное слушание.

92
00:08:04,120 --> 00:08:05,560
каково это

93
00:08:07,160 --> 00:08:08,560
и он скучает по мне.

94
00:08:09,000 --> 00:08:11,880
Я тоже... ужасно долго.

95
00:08:12,920 --> 00:08:14,600
а твой муж?

96
00:08:17,680 --> 00:08:20,520
Он также подал на развод.

97
00:08:21,920 --> 00:08:25,280
Он попросил опеку над Нэн.

98
00:08:26,840 --> 00:08:29,280
Какой суд

99
00:08:30,760 --> 00:08:34,980
отдала бы ребенка отцу
неверный и пьяный?

100
00:08:35,080 --> 00:08:37,600
Этого никогда не произойдет.

101
00:08:41,600 --> 00:08:43,520
Королева!

102
00:08:49,160 --> 00:08:52,160
Здесь ты пряталась, моя дорогая.

103
00:08:52,840 --> 00:08:55,840
Пора завтракать, пошли.

104
00:09:00,600 --> 00:09:03,280
Вот твоя любимая еда, моя принцесса.

105
00:09:06,640 --> 00:09:08,280
Доброе утро.

106
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
Доброе утро, мадам.

107
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
скажи мне, Маргарет

108
00:09:19,120 --> 00:09:23,420
трудно заботиться
от чужой дочери

109
00:09:23,520 --> 00:09:25,160
когда ты не видишь своего?

110
00:09:28,000 --> 00:09:29,080
Да.

111
00:09:30,360 --> 00:09:32,560
Я очень скучаю по ней.

112
00:09:32,680 --> 00:09:35,160
Это очень мило.

113
00:09:35,640 --> 00:09:37,280
Да здравствует Регина.

114
00:09:43,640 --> 00:09:47,360
Надеюсь, что завтра судьи вынесут свое решение
в мою пользу.

115
00:09:53,480 --> 00:09:54,640
Может быть, Маргарет Зелле

116
00:09:55,040 --> 00:09:58,040
быть лишенным права
вырастить и увидеть свою дочь.

117
00:09:58,120 --> 00:10:00,480
Дозорный будет отдан сегодня в 12.

118
00:10:01,200 --> 00:10:03,960
12, ты сказал 12?

119
00:10:06,520 --> 00:10:08,160
Они солгали мне!

120
00:10:10,960 --> 00:10:12,240
потому что...

121
00:10:12,280 --> 00:10:16,120
Маргарет Гертруда Зелле
он не явился на заседание.

122
00:10:16,220 --> 00:10:21,720
Настоящим суд решает
В пользу отца Рудольфа Маклауда.

123
00:10:22,160 --> 00:10:25,400
предоставив ему опеку над дочерью,

124
00:10:25,500 --> 00:10:27,640
Жанна Луиза МакЛауд.

125
00:10:31,080 --> 00:10:32,720
Далее суд решает,

126
00:10:32,760 --> 00:10:35,360
в результате неуважения
который он показал суду,

127
00:10:35,640 --> 00:10:37,480
c� Маргарет Гертруда Зелле

128
00:10:37,520 --> 00:10:40,120
не будет иметь права на апелляцию
к этому приговору.

129
00:10:41,200 --> 00:10:42,400
Иди за ней!

130
00:10:42,500 --> 00:10:46,240
Останавливаться! Остановите эту девушку!
Это моя лошадь!

131
00:10:46,640 --> 00:10:49,320
С этого момента Маргарет Зелле
Он теряет свое право

132
00:10:49,360 --> 00:10:51,720
он больше не будет иметь права на общение
или навестить его дочь

133
00:10:52,040 --> 00:10:55,880
кроме как с согласия ее отца.
Рудольф МакЛауд.

134
00:10:57,520 --> 00:10:58,720
г-н Маклауд

135
00:10:58,760 --> 00:11:02,360
приму все решения
относительно Жанны Луизы.

136
00:11:02,460 --> 00:11:06,280
И он пообещает дать ей образование
соответственно,

137
00:11:06,560 --> 00:11:10,240
в отсутствие матери.

138
00:11:11,720 --> 00:11:14,240
Чтобы помочь мистеру МакЛауду
воспитывать свою дочь,

139
00:11:14,340 --> 00:11:18,880
миссис Тильда Штрукман
назначается губернатором.

140
00:11:18,980 --> 00:11:21,680
Суд объявил заседание закрытым.

141
00:11:23,200 --> 00:11:24,880
Давай, моя дорогая.

142
00:11:27,040 --> 00:11:28,520
- Держись от меня подальше.
- Как хочешь.

143
00:11:28,920 --> 00:11:31,320
- Давайте не будем давать поводов для сплетен.
- Я не понимаю.

144
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Останавливаться!

145
00:11:53,000 --> 00:11:55,920
- Нэн! Нэн!
- Мама!

146
00:11:56,200 --> 00:11:57,280
Руди!

147
00:11:57,380 --> 00:11:59,960
Не смей, тебе нельзя
поговори с моей дочерью

148
00:12:00,060 --> 00:12:03,360
Руди, не делай этого
пожалуйста Пожалуйста!

149
00:12:04,040 --> 00:12:06,560
Полицейский, эта женщина ломается
судебное решение. Арестуйте ее.

150
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
пойдем со мной, пожалуйста

151
00:12:08,300 --> 00:12:09,960
Нет, это незаконно. Я не знал.

152
00:12:10,240 --> 00:12:13,080
Они не имеют права это делать
не слушая меня, пожалуйста!

153
00:12:13,320 --> 00:12:15,360
У тебя никогда не было времени
для вашей семьи,

154
00:12:15,400 --> 00:12:17,200
тебя интересовали только платья
и поклонники.

155
00:12:17,300 --> 00:12:19,420
Теперь вы можете свободно ходить
когда и где вы хотите.

156
00:12:19,520 --> 00:12:20,580
Пожалуйста!

157
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Не забирайте мою дочь!

158
00:12:22,760 --> 00:12:24,320
- Пожалуйста!
- Госпожа, успокойтесь,

159
00:12:24,420 --> 00:12:25,880
ты не должен так себя вести.

160
00:12:25,980 --> 00:12:28,440
Ваш сын Норман-Джон мертв.

161
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
Это была твоя вина?

162
00:12:29,880 --> 00:12:31,280
Он заболел из-за тебя?

163
00:12:31,380 --> 00:12:33,580
Твой конь у входа,
тебе лучше уйти.

164
00:12:33,680 --> 00:12:35,400
- Это не моя лошадь.
- Ты украл его?

165
00:12:35,640 --> 00:12:37,980
Нет, сэр, он не украл лошадь.

166
00:12:38,080 --> 00:12:40,300
Мосье Молье, мой босс,

167
00:12:40,400 --> 00:12:41,960
дал ему разрешение.

168
00:12:42,400 --> 00:12:43,920
Ваше имя и документы, пожалуйста.

169
00:12:44,240 --> 00:12:45,920
Я Габриэль Астрюк.

170
00:12:46,020 --> 00:12:48,380
Я работаю в школе г-на Моллиера

171
00:12:48,480 --> 00:12:49,560
в качестве инструктора по верховой езде.

172
00:12:49,720 --> 00:12:51,160
Дневная газета очень срочна!

173
00:12:54,040 --> 00:12:55,880
Я не могу поверить такому.

174
00:12:56,760 --> 00:12:59,680
То, что я говорю о ней, ужасно!

175
00:13:01,120 --> 00:13:04,440
Добрый вечер, мадам, сэр.

176
00:13:05,120 --> 00:13:06,600
Нам нужно поговорить.

177
00:13:09,920 --> 00:13:13,920
Ты не можешь оставаться в нашем доме.

178
00:13:14,120 --> 00:13:17,160
У тебя есть полчаса
собрать свои вещи.

179
00:13:17,440 --> 00:13:18,880
Но все это неправда.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,840
Это вина Рудольфа.

181
00:13:20,880 --> 00:13:22,320
Как я уже сказал, у вас есть полчаса!

182
00:13:27,200 --> 00:13:28,680
Но куда мне идти?

183
00:13:28,780 --> 00:13:30,400
Сейчас ночь.

184
00:13:34,040 --> 00:13:37,560
Отдайте ему деньги, которые мы ему должны.

185
00:13:39,320 --> 00:13:43,560
Если ты все еще в нашем доме
после девяти часов

186
00:13:43,600 --> 00:13:45,640
Я позвоню в полицию.

187
00:13:50,680 --> 00:13:54,320
Я прошу вас, мистер Петерсон,
не выбрасывай меня на улицу.

188
00:13:54,760 --> 00:13:56,720
Я ничего не могу сделать.

189
00:13:57,160 --> 00:13:58,800
Подписывайтесь на меня

190
00:14:03,480 --> 00:14:07,080
В этом месяце вы работали меньше, чем
две недели.

191
00:14:07,720 --> 00:14:09,560
12 дней.

192
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
Оплата за 12 дней.

193
00:14:29,120 --> 00:14:34,200
Моя жена наняла тебя
но я также могу нанять тебя.

194
00:14:34,360 --> 00:14:36,480
у меня маленькая квартира
недалеко от порта.

195
00:14:36,580 --> 00:14:39,000
Это для деловых встреч.

196
00:14:39,360 --> 00:14:41,080
Ему нужна женская рука.

197
00:14:42,160 --> 00:14:46,480
Ты не пожалеешь об этом, моя дорогая.
Я очень щедр.

198
00:14:51,000 --> 00:14:52,440
Какой позор!

199
00:15:06,040 --> 00:15:09,200
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

200
00:15:19,000 --> 00:15:20,560
Добрый день, мадам.

201
00:15:21,120 --> 00:15:22,200
куда ты идешь

202
00:15:22,360 --> 00:15:25,200
Дайте мне деньги, немедленно!

203
00:15:25,280 --> 00:15:28,080
Оставь меня в покое.

204
00:15:29,400 --> 00:15:32,080
Разве ты не видишь, как это мило?

205
00:15:33,400 --> 00:15:34,640
Он будет добр к нам

206
00:15:34,740 --> 00:15:36,800
И тогда он даст нам немного денег.

207
00:15:37,920 --> 00:15:41,080
Я уверен, что ты справишься с этим
расстегните мне штаны, мэм.

208
00:15:43,080 --> 00:15:45,280
оставь ее в покое
отморозки!

209
00:16:05,800 --> 00:16:09,480
Если я увижу тебя снова,
ты мертв!

210
00:16:13,120 --> 00:16:14,240
ты в порядке?

211
00:16:15,480 --> 00:16:17,080
Садись.

212
00:16:17,800 --> 00:16:19,000
сядьте, пожалуйста

213
00:16:24,120 --> 00:16:25,280
ты в порядке?

214
00:16:27,200 --> 00:16:28,920
Спасибо, сэр.

215
00:16:29,680 --> 00:16:31,200
Можешь звать меня Сайрус.

216
00:16:32,120 --> 00:16:33,760
Что ты здесь делаешь?

217
00:16:37,560 --> 00:16:39,960
Я пришел навестить миссис Полли.

218
00:16:41,400 --> 00:16:42,840
Ты хочешь работать на нее?

219
00:16:43,960 --> 00:16:45,320
Конечно, нет.

220
00:16:45,920 --> 00:16:47,520
Я пришел навестить друга.

221
00:16:47,620 --> 00:16:52,060
Ну, позволь мне взять тебя
ей. Пойдем.

222
00:16:52,480 --> 00:16:54,440
Ну давай же.

223
00:17:53,880 --> 00:17:58,000
Итак, наконец,
ты решил принять мое предложение?

224
00:17:58,040 --> 00:18:03,760
Нет. мне нужно место, где остановиться
Сегодня вечером я пришел к Патти.

225
00:18:07,720 --> 00:18:09,600
Мне жаль вашу дочь.

226
00:18:10,440 --> 00:18:13,840
Твой бывший муж - дегенерат.
И плохой, как и все мужчины.

227
00:18:16,120 --> 00:18:18,160
Комната Патти наверху.

228
00:18:26,480 --> 00:18:28,840
Кажется, он сказал ей что-то

229
00:18:29,040 --> 00:18:30,200
И ты ответил.

230
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Да.

231
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
Эти жесты являются элементами
старинный индонезийский танец.

232
00:18:34,520 --> 00:18:37,080
Я учил их, когда жил
На Суматре с мужем.

233
00:19:22,240 --> 00:19:26,000
Сайрус, спасибо тебе большое.

234
00:19:26,100 --> 00:19:28,520
Это было очень приятно, мэм.

235
00:19:32,240 --> 00:19:33,600
За что еще я могу вас поблагодарить, мадам?

236
00:19:37,160 --> 00:19:38,120
Я прошу прощения.

237
00:19:38,160 --> 00:19:41,920
Да ладно, это была шутка.

238
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
Спокойной ночи.

239
00:19:46,840 --> 00:19:48,640
И спасибо тебе за все, Сайрус.

240
00:20:07,840 --> 00:20:09,120
Маргарет!

241
00:20:10,680 --> 00:20:11,840
Хороший.

242
00:20:14,840 --> 00:20:16,320
Хороший.

243
00:20:16,920 --> 00:20:18,680
Взгляните...

244
00:20:18,920 --> 00:20:21,360
- Она Сурайя.
- Привет!

245
00:20:21,800 --> 00:20:23,760
- Привет!
- Я Маргарет.

246
00:20:32,640 --> 00:20:36,160
- Могу я остаться здесь сегодня на ночь?
- Ну, конечно.

247
00:20:36,260 --> 00:20:38,220
Мы будем работать всю ночь.

248
00:20:38,320 --> 00:20:39,880
Вы можете использовать любую кровать.

249
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
Большое спасибо.

250
00:20:43,360 --> 00:20:46,360
Мне очень понравилось, как ты танцевал
Сангьянг.

251
00:20:47,920 --> 00:20:49,040
Спасибо.

252
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
Вы знаете этот танец?

253
00:20:52,520 --> 00:20:53,840
Да.

254
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Знаешь, когда я был маленьким

255
00:21:01,040 --> 00:21:02,960
Меня воспитывала гувернантка.

256
00:21:03,840 --> 00:21:04,880
Она научила меня танцевать.

257
00:21:05,800 --> 00:21:06,880
Он был яванцем.

258
00:21:08,400 --> 00:21:10,400
Я очень любил ее.

259
00:21:14,680 --> 00:21:18,480
Я хотел научиться этому однажды
И Жанна танцевать.

260
00:21:23,960 --> 00:21:25,000
Но сейчас я не могу.

261
00:21:26,600 --> 00:21:28,680
- Увидимся завтра утром.
- Ну, конечно.

262
00:21:29,640 --> 00:21:31,440
я очень тебя люблю

263
00:21:32,360 --> 00:21:37,000
- Я тоже тебя люблю, мамочка.
- Ну давай же.

264
00:21:40,200 --> 00:21:41,240
Могу я вам помочь, месье?

265
00:21:41,920 --> 00:21:43,640
Я приехал забрать дочь.

266
00:22:04,040 --> 00:22:07,000
Пэтти сказала мне, что она горничная
В твоем доме на Суматре

267
00:22:09,520 --> 00:22:12,880
И что ты заплатил за его билет на корабль
прийти сюда и избавиться от мужа.

268
00:22:13,520 --> 00:22:14,520
Это правда.

269
00:22:15,960 --> 00:22:17,160
Мне пришлось сделать то же самое.

270
00:22:18,960 --> 00:22:20,360
- Я убежал.
- Да.

271
00:22:22,480 --> 00:22:23,720
С ними тяжело.

272
00:22:25,080 --> 00:22:27,680
Мужчины ведут себя как дураки
беспорядочные животные.

273
00:22:28,480 --> 00:22:29,640
Но здесь лучше.

274
00:22:30,520 --> 00:22:35,120
Мы выбираем наших клиентов и наши цены
они крупнее обычных шлюх.

275
00:22:37,280 --> 00:22:41,840
Да! Я танцую обнаженной, а потом
Я сплю с клиентами.

276
00:22:42,120 --> 00:22:45,040
Когда я танцую или занимаюсь с ними сексом,
Я чувствую, что все контролирую.

277
00:22:45,280 --> 00:22:49,120
Но я не могу никого любить
потому что Бог накажет меня.

278
00:22:49,880 --> 00:22:51,320
Для нее любовь запрещена.

279
00:22:52,600 --> 00:22:55,680
если я влюблюсь
Мне придется уйти отсюда.

280
00:22:56,160 --> 00:22:58,320
И тогда это будет снова
бедный и голодный.

281
00:22:58,720 --> 00:23:01,320
Я больше не хочу быть таким. Мне здесь нравится.

282
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
Хочешь увидеть, как мы танцуем?

283
00:23:05,480 --> 00:23:07,720
У Пэтти теперь есть клиент.

284
00:25:02,680 --> 00:25:04,560
А как насчет Маргарет Зелле?

285
00:25:05,480 --> 00:25:08,240
- Что насчет нее?
- Ну, он доказал, что разбирается в лошадях.

286
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
- Должен ли я нанять ее?
- Я могу ее убедить.

287
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
И на ваших условиях, я обещаю.

288
00:25:13,800 --> 00:25:16,160
Ты влюбился в эту девушку
Габриэль, не так ли?

289
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
Честно говоря...

290
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
Я так думаю.

291
00:25:22,880 --> 00:25:26,240
Только француз может сказать

292
00:25:26,320 --> 00:25:30,840
«Я думаю» как ответ на этот вопрос.

293
00:26:45,240 --> 00:26:47,280
Здравствуйте, Маргарет.
Нет, Маргарет, нет.

294
00:26:48,680 --> 00:26:50,320
Добрый день, мадам.
Мадам?

295
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Добрый вечер, мадам.
Добрый день, мадам.

296
00:26:53,360 --> 00:26:55,000
Нет! Что со мной происходит?

297
00:26:55,760 --> 00:26:58,120
Хороший.

298
00:27:00,240 --> 00:27:04,240
Ну, я был в этом районе и...

299
00:27:04,520 --> 00:27:07,440
Я проходил мимо и подумал...
Нет.

300
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Ну...

301
00:27:12,200 --> 00:27:15,080
Ну, ты можешь...

302
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
Я мог бы пригласить тебя взять
обедать где-нибудь?

303
00:27:20,880 --> 00:27:23,480
Боже, я смешон. Ну давай же.

304
00:27:51,520 --> 00:27:54,560
Здравствуйте, извините за беспокойство.
Я хотел бы увидеть Маргарет Зелле.

305
00:27:55,560 --> 00:27:58,280
- Он здесь больше не работает.
- Можем ли мы? Я не понимаю.

306
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
Его уволили.

307
00:29:05,880 --> 00:29:07,120
Добрый день, мадам.

308
00:29:07,280 --> 00:29:10,720
- Где я могу оставить объявление?
- Вот, мадам.

309
00:29:12,280 --> 00:29:13,360
Спасибо.

310
00:29:18,560 --> 00:29:20,080
- Здравствуйте, сэр.
- Привет!

311
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
Я хочу опубликовать объявление
в твоей газете

312
00:29:23,560 --> 00:29:25,960
Предлагаете ли вы свои услуги в качестве гувернантки?

313
00:29:26,280 --> 00:29:30,000
- Да.
- Я думаю, вы зря тратите деньги.

314
00:29:30,920 --> 00:29:32,360
Но ты не имеешь права
отказать мне.

315
00:29:32,440 --> 00:29:35,600
Как хочешь. Я попробовал
чтобы сэкономить вам деньги.

316
00:29:36,280 --> 00:29:38,720
Это будет стоить вам полтора гульдена.

317
00:29:43,480 --> 00:29:45,160
Спасибо.

318
00:29:50,160 --> 00:29:51,680
Вы обратились в суд!

319
00:29:52,240 --> 00:29:53,800
Как ты написал всю эту ерунду?
обо мне?

320
00:29:54,120 --> 00:29:57,080
Я не лгал, мадам.
Я немного приукрасил правду.

321
00:29:57,720 --> 00:30:00,200
Но теперь, когда ты знаменит,
Я мог бы заплатить тебе за собеседование.

322
00:30:00,280 --> 00:30:02,320
- Но только ради чего-нибудь пикантного.
- Что-нибудь сочное?

323
00:30:03,280 --> 00:30:04,440
Что-то сочное!

324
00:30:05,480 --> 00:30:06,600
Я не могу в это поверить.

325
00:30:47,000 --> 00:30:49,440
Добрый день, отец.
Я должен признаться.

326
00:30:52,800 --> 00:30:54,000
У меня есть повторяющийся сон.

327
00:30:55,400 --> 00:30:58,360
мечтаю ударить мужа
с топором.

328
00:31:00,960 --> 00:31:04,160
И я просыпаюсь, трясясь
И ужаснулся.

329
00:31:06,720 --> 00:31:08,320
А потом я снова не могу заснуть.

330
00:31:10,760 --> 00:31:14,440
И я не могу думать
чем как его убить.

331
00:31:15,480 --> 00:31:19,440
Отец, насилие в моем сердце
это меня пугает.

332
00:31:20,640 --> 00:31:22,480
Во мне пробуждаются мужчины
странные чувства.

333
00:31:26,120 --> 00:31:27,440
Я хочу заставить их заплатить.

334
00:31:28,240 --> 00:31:31,160
Я хочу заставить их есть
с моей ладони.

335
00:31:32,680 --> 00:31:36,320
Ненависть в твоем сердце уничтожит тебя.

336
00:31:37,160 --> 00:31:42,880
Любовь - единственный путь
в Царство Божие.

337
00:31:44,280 --> 00:31:46,880
Человек, которого ты так ненавидишь...

338
00:31:47,400 --> 00:31:50,280
Вы вышли за него замуж по любви?

339
00:31:51,640 --> 00:31:54,040
Я не любил его.

340
00:31:54,360 --> 00:31:56,720
Но я старался от всей души.

341
00:32:01,480 --> 00:32:05,880
Я чувствую себя брошенным.
Я чувствую себя преданным.

342
00:32:09,320 --> 00:32:10,680
Я чувствую себя униженным.

343
00:32:12,360 --> 00:32:13,840
Я начал винить Бога.

344
00:32:16,000 --> 00:32:19,800
Что мне делать, отец?
Пожалуйста, помогите мне.

345
00:32:21,800 --> 00:32:23,200
Я умоляю тебя.

346
00:32:24,560 --> 00:32:27,000
Ты должен молиться каждый день,
мой ребенок

347
00:32:27,960 --> 00:32:33,680
чтобы найти дорогу назад
Богу.

348
00:32:35,280 --> 00:32:37,480
Бог будет вести вас.

349
00:32:43,600 --> 00:32:46,360
Так они назвали ее шлюхой?
Черт с ними.

350
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Покажите им, на что вы способны!

351
00:32:48,760 --> 00:32:51,040
Он зарабатывает достаточно денег
чтобы заткнуть их всех,

352
00:32:51,320 --> 00:32:53,880
Начиная с твоего ублюдка
мужа.

353
00:32:56,760 --> 00:32:58,200
и как заработать деньги?

354
00:32:58,800 --> 00:33:00,360
Никто из этого города
он никогда не наймет меня.

355
00:33:00,800 --> 00:33:03,440
Я нанимаю тебя.
Пэтти говорит, что ты умеешь танцевать.

356
00:33:03,960 --> 00:33:05,360
Ты будешь танцевать с девчонками.

357
00:33:07,120 --> 00:33:08,960
Я танцую с детства
пять лет.

358
00:33:09,760 --> 00:33:11,240
Она никогда не сможет сделать то, что делаю я.

359
00:33:12,520 --> 00:33:15,440
Я думаю, что может. Но он не может
спать с клиентами.

360
00:33:15,760 --> 00:33:19,560
Он никогда не вернет свою дочь
если он проститутка.

361
00:33:21,480 --> 00:33:23,120
- Можно мне просто потанцевать?
- Нет.

362
00:33:23,640 --> 00:33:25,360
У Пэтти и Сурьи есть клиенты.

363
00:33:26,120 --> 00:33:28,480
Нам платят гораздо больше
обычные проститутки побеждают.

364
00:33:29,560 --> 00:33:31,680
Но я не могу этого сделать.

365
00:33:32,840 --> 00:33:34,760
ты понимаешь, что Пэтти права.

366
00:33:35,720 --> 00:33:37,440
Если суд установит, что
я сплю с...

367
00:33:37,520 --> 00:33:39,480
Пэтти следует держать рот на замке.

368
00:33:39,920 --> 00:33:41,480
Помни, откуда я тебя взял!

369
00:33:41,920 --> 00:33:44,880
- Спасибо.
- Я помню, сударыня,

370
00:33:45,240 --> 00:33:46,960
Но Маргарет другая.

371
00:33:47,960 --> 00:33:51,000
Если бы у него было достаточно денег
чтобы вернуть мою дочь

372
00:33:52,000 --> 00:33:54,040
покинуть этот город
навсегда.

373
00:33:57,040 --> 00:33:58,040
Здравствуйте, Полина.

374
00:33:58,680 --> 00:34:00,760
- Привет!
- Можно мне что-нибудь выпить?

375
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
- Я отдам это ему.
- Спасибо.

376
00:34:49,560 --> 00:34:50,680
Я могу помочь вам.

377
00:34:52,960 --> 00:34:54,200
что ты сказал

378
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Как?

379
00:34:57,640 --> 00:34:59,760
Корабль «Аквитания» отправляется в Париж.
завтра утром.

380
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
во Франции.

381
00:35:01,600 --> 00:35:04,560
Я знаю человека, который его арендовал
корабль. Он мой друг.

382
00:35:05,880 --> 00:35:09,440
Я уверен, что он примет на борт
женщина и ее дочь в опасности.

383
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
Ты очень хороший человек, Сайрус.

384
00:35:14,960 --> 00:35:17,440
Могу ли я рассчитывать на него?
Он надежный человек?

385
00:35:18,080 --> 00:35:20,680
Да, не волнуйтесь, миссис Зелле.

386
00:35:21,680 --> 00:35:22,880
Все будет хорошо.

387
00:35:25,880 --> 00:35:29,000
Я сожалею о том, что с ним случилось
этой женщине, Габриэль.

388
00:35:30,520 --> 00:35:35,400
Но он понимает, что корабль уйдет
завтра утром в 7:30.

389
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
я знаю

390
00:35:40,560 --> 00:35:42,440
Я просто не понимаю, что он с ними сделал
уволить ее.

391
00:35:43,440 --> 00:35:46,080
Ну... почитайте газету.

392
00:35:51,880 --> 00:35:54,880
«Маргарет Зелле опозорила себя
совершая все возможные грехи.

393
00:35:57,960 --> 00:36:00,480
Он пил, курил опиум,

394
00:36:00,800 --> 00:36:05,080
у него было несколько детей от его жены
голландскому офицеру и матери его детей.

395
00:36:05,160 --> 00:36:09,960
Она виновата и
смерть его младшего сына,

396
00:36:10,040 --> 00:36:13,760
потому что во время беременности
заразился от любовника.

397
00:36:14,280 --> 00:36:17,200
Ее муж больше не мог терпеть боль.
И ему пришлось уйти в отставку...»

398
00:36:17,280 --> 00:36:19,040
Я не верю ни единому слову!

399
00:36:19,120 --> 00:36:21,560
Ты не знаешь эту женщину, Габриэль.

400
00:36:22,120 --> 00:36:24,160
У вас нет причин не верить.

401
00:36:24,960 --> 00:36:27,480
Я понимаю, что ты пытаешься защитить меня

402
00:36:28,120 --> 00:36:31,560
- и ты не хочешь, чтобы я больше думал о ней.
- Да, ты прав.

403
00:36:32,680 --> 00:36:35,200
Я хочу, чтобы ты думал только
к вашей работе.

404
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
- Добрый вечер, господин Мольер.
- Добрый вечер!

405
00:36:42,360 --> 00:36:45,400
Судно готово к погрузке.
Хотите, чтобы я проверил?

406
00:36:45,760 --> 00:36:49,400
Габриэль, иди с Сайрусом.
Увидимся позже.

407
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
Я хочу рассмотреть несколько вещей
в последнюю минуту...

408
00:37:06,040 --> 00:37:07,640
Когда я подошел к зданию суда,

409
00:37:09,240 --> 00:37:11,000
репортеры уже были повсюду.

410
00:37:11,880 --> 00:37:14,800
Ну... мы уезжаем завтра
И я больше ее не увижу.

411
00:37:15,120 --> 00:37:18,760
Вас это действительно впечатлило, не так ли?

412
00:37:18,840 --> 00:37:20,840
Она впечатляет всех.
Посмотрите на это.

413
00:37:27,360 --> 00:37:29,600
Подождите минутку... это Маргарет.

414
00:37:30,880 --> 00:37:32,360
Она друг, который
я говорил с тобой

415
00:37:32,760 --> 00:37:34,840
- тот, кто хочет уехать на лодке.
- Действительно?

416
00:37:35,160 --> 00:37:36,480
Конечно да.

417
00:37:37,320 --> 00:37:39,680
Это Маргарет, я ее знаю.
Она дружит с Пэтти.

418
00:37:42,440 --> 00:37:44,480
Что ты имеешь в виду?
где это

419
00:37:45,000 --> 00:37:47,880
Завтра утром он будет в порту.
вместе с дочерью.

420
00:37:48,880 --> 00:37:51,160
И он сядет на ваш корабль.

421
00:37:58,440 --> 00:38:00,840
- Давайте выпьем за это.
- Давай выпьем.

422
00:38:36,440 --> 00:38:38,840
Рудольф...

423
00:38:38,920 --> 00:38:41,440
Заткнись! Ты разбудишь свою девушку.

424
00:38:45,000 --> 00:38:48,840
Я мог бы убить тебя.
Полиция будет на моей стороне.

425
00:38:58,682 --> 00:39:00,360
Ты будешь делать то, что я говорю, если хочешь жить.

426
00:39:23,840 --> 00:39:24,840
Папа!

427
00:39:25,480 --> 00:39:30,320
- Пожалуйста! не убивай меня
Маргарет, пожалуйста! - Рудольф!

428
00:39:31,120 --> 00:39:33,200
Убегать! Он сумасшедший!

429
00:39:33,720 --> 00:39:36,080
- Ты ранен?
- Он пытался меня убить.

430
00:39:36,840 --> 00:39:40,360
Ты! Вы бросили его дочь.
Ты чуть не убил его отца!

431
00:39:41,160 --> 00:39:42,240
Ты монстр.

432
00:39:43,040 --> 00:39:45,640
- Ты не понимаешь.
- Я не понимаю.

433
00:39:45,840 --> 00:39:48,280
Рудольф сказал правду
о тебе я видел все.

434
00:39:50,560 --> 00:39:52,720
Я видел, как ты напугал его дочь!

435
00:39:53,640 --> 00:39:54,920
Вне!

436
00:39:56,600 --> 00:39:58,640
Положите ее на лицо, а затем
иди в мою комнату

437
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
сколько сейчас времени

438
00:40:32,320 --> 00:40:34,360
Вам нужно успокоиться.

439
00:40:35,400 --> 00:40:36,880
Я только спросил, сколько времени.

440
00:40:39,480 --> 00:40:40,880
Она будет здесь.

441
00:40:45,880 --> 00:40:47,520
Да. сколько сейчас времени

442
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
семь минут пятого.

443
00:40:59,920 --> 00:41:02,240
- Осталось 25 минут.
- Что-то не так.

444
00:41:06,360 --> 00:41:07,440
Оно придет.

445
00:41:10,880 --> 00:41:12,400
У вас есть адрес этой таверны?

446
00:41:13,040 --> 00:41:16,120
Осталось всего 20 минут. мне пришлось
быть здесь, что-то случилось.

447
00:41:19,920 --> 00:41:22,600
Ребята! Что происходит?

448
00:41:22,680 --> 00:41:26,280
Мистер Моллиер, мы можем опоздать.
уезжаете искать Маргарет Зелле?

449
00:41:28,000 --> 00:41:30,600
- Капитан?
- Двадцать пять минут.

450
00:41:31,840 --> 00:41:33,960
ХОРОШО. Но не более
на полчаса.

451
00:41:34,560 --> 00:41:36,560
Нет проблем, спасибо!
Пойдем.

452
00:41:42,920 --> 00:41:43,920
где Маргарет

453
00:41:45,160 --> 00:41:46,920
Ты чертовски вежлив, Сайрус.

454
00:41:47,440 --> 00:41:49,560
Извини. Доброе утро.
где это

455
00:41:50,320 --> 00:41:52,800
- По Аквитании с тобой.
- Разве Маргарет здесь нет?

456
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
Нет.

457
00:41:54,640 --> 00:41:57,080
Он сказал, что собирается в путешествие.
Он не с тобой?

458
00:41:57,320 --> 00:41:58,320
Нет.

459
00:41:58,760 --> 00:42:00,480
Куда он пропал?
Мы должны ее найти.

460
00:42:00,600 --> 00:42:04,720
На ней было шерстяное платье и пальто,
Я спросил ее, холодно ли во Франции.

461
00:42:05,560 --> 00:42:06,840
Но он улыбнулся и всё.

462
00:42:07,720 --> 00:42:10,640
Пальто и шерстяное платье.

463
00:42:12,520 --> 00:42:14,240
Эта одежда справится с этим
до дна быстрее.

464
00:42:14,800 --> 00:42:17,360
- Боюсь, он хочет утонуть.
- Но где?

465
00:42:17,920 --> 00:42:21,080
Он спросил, с какой набережной это видно
самый красивый город.

466
00:42:21,200 --> 00:42:23,680
Он сказал, что хочет попрощаться
с момента до отъезда.

467
00:42:23,840 --> 00:42:24,840
и что ты сказал?

468
00:42:25,440 --> 00:42:26,440
Экофе Набережная.

469
00:42:26,680 --> 00:42:28,800
- Давай, Сайрус, нам пора идти.
- Спасибо!

470
00:43:12,880 --> 00:43:14,120
- Сюда?
- Ну давай же!

471
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
Маргарет!

472
00:43:22,400 --> 00:43:23,400
Вот ключ!

473
00:43:28,720 --> 00:43:29,720
Где...?

474
00:43:53,040 --> 00:43:56,000
Давай, быстро! Торопиться!

475
00:44:04,200 --> 00:44:06,120
Маргарет!
Маргарет, дыши!

476
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
Он не может дышать.

477
00:44:24,800 --> 00:44:26,120
Мы должны вытащить ее отсюда.

478
00:44:34,600 --> 00:44:35,760
Я думал, что теряю тебя.

479
00:44:40,560 --> 00:44:43,960
Поехали со мной в Париж, Маргарет.
Ты можешь остаться у меня дома.

480
00:44:45,880 --> 00:44:48,320
Мы будем бороться, чтобы вернуть вашу дочь.

481
00:44:49,360 --> 00:44:52,200
Я буду с тобой и поддержу тебя.

482
00:44:52,600 --> 00:44:54,060
Я помогу тебе начать новую жизнь.

483
00:44:54,284 --> 00:44:58,284
Перевод Джины Евгении


484
0:44:59,000 --> 0:45:04,000
Субтитры скачаны с
www.RegieLive.ro
Студенческий портал №1 в Румынии